coffin : du latin cophinus, corbeille. Etui plein d'eau contenant une pierre à aiguiser et que le faucheur porte à sa ceinture.
Dictionnaire encyclopédique Quillet.

Ce coffin a-t-il rapport avec le coffin décrit dans la Grande Encyclopédie ?

coffin : accessoire de fourniment militaire en usage sous Henri III. Petit cylindre contenant une charge de mousquet. Les coffins, en nombre variable, se portaient suspendus à la bandoulière. Peu à peu, dans le courant du XVIIè siècle, les gibecières se substituèrent aux bandoulières à coffins.

Toute information de spécialiste à ce sujet serait bienvenue...